リテンションは「覚える」のではない!VERSANTのリピーティングを再生成仮説で攻略

リテンションは覚えるのではない 再生成仮説で考えるVERSANTのリピーティングのイメージ

VERSANTを受験したことがある方ならPart Bのリピーティングで心を折られた経験があるのではないでしょうか。読み上げられた英文を聞き終わった後に、そっくりそのまま繰り返すというあのパートです。例えばこんな文が流れてきます。

The meeting has been moved to Thursday because the manager is out of town.

文字で見れば中学~高校レベルの簡単な文ですが、これが1回しか流れない上に聞き終わってから言わないといけないとなると話は別です。自分が初めてVERSANTを受けた時はサッパリできませんでした。「いや、こんなのできるわけないだろ」と思いながら最初の3語くらいをモゴモゴ言って終わるという悲惨な状態でした。

けちゅ
けちゅ
ちなみにTOEIC985点の時に受けたけどこの有様だったよ。いかに自分の英語力が見せかけだったかが露呈したよね。

で、この聞いた文を一言一句そのまま覚えておくスキルはリテンションと呼ばれているのですが、これができない理由として一番よく聞くのが「自分は記憶力が悪いから」というものです。短期記憶が苦手だからリテンションは無理、という話ですね。

でも本当にそうでしょうか?もちろん記憶力が全く無関係ということはないと思うのですが、色々と調べてみたところリテンションというのはそう単純な話ではなく、「覚えている」というより「作り直している」という方が実態に近いようです。この記事ではリテンションの仕組みを論文や研究を参考にしながら深掘りして、じゃあ結局何を鍛えればいいのかというところまで考えていこうと思います。

いつものことですが、自分は言語学も認知心理学も素人でオンラインのリサーチを元に書いています。研究の解釈が間違っている箇所や個人の経験と感覚による記述も多く含まれていると思いますので話半分に読んでいただけると嬉しいです。

まずは日本語で試してみよう

いきなり英語の話をする前に、まずは母語である日本語で実験してみましょう。以下の文を1回だけ読んで(できれば誰かに読み上げてもらって)、目を閉じてそっくりそのまま言ってみてください。

来週の日曜日は妻の誕生日なので、前から行きたがっていた駅前のフレンチで、久しぶりにゆっくりコース料理が食べたいと思っています。

おそらくほとんどの方がほぼ問題なく言えたかと思います。ここで注目したいのは、記憶力に自信があるかどうかに関係なく大体の方ができるという点です。60文字以上あるそれなりに長い文なのに、です。もしリテンションが単純な記憶力勝負なのだとしたら、これだけ長い文を誰でも言えるというのはちょっと不思議ですよね。

けちゅ
けちゅ
ちなみにこんな豪華なお祝いをできるほど自分に収入は無いよ。例文の中でくらい夢を見させてね。

ただ、「ほぼ」問題なくと書いたのには理由があります。以下のような細かいミスは無かったでしょうか?

来週の日曜は妻の誕生日なので、前から行きたがっていた駅前のフレンチで、久しぶりにゆっくりコース料理を食べたいと思っています。

「日曜日」が「日曜」になったり、「コース料理が」が「コース料理を」になったりというミスです。どちらも伝えたい内容は1ミリも変わっていません。この意味は合っているのに細部だけが変わってしまうという現象が、リテンションの仕組みを解き明かすカギになります。

再生成仮説とは

この現象を説明してくれるのが、認知心理学者のMary PotterとLinda Lombardiが1990年に発表した再生成仮説(regeneration hypothesis)です。

二人の研究の出発点は、人は無関係な単語の羅列だと数語しか覚えられないのに、普通の文になるとその2〜3倍の長さでもすぐに繰り返せるのはなぜか、という疑問でした。そして実験を重ねた結果、人は聞いた文を音のまま丸ごと記憶しているのではなく、文の意味(誰が何をどうしたか)を保持した上で、普段話すときと同じ仕組みを使って文を作り直しているのだという結論を出しました。

ざっくり言うと、リピートしているつもりでも実際は録音を再生しているわけではなく、内容を理解した上で自分でもう一回同じことを言い直しているだけ、ということですね。伝言ゲームで話がどんどん変わっていくのも、全員が音ではなく意味で受け取って作り直しているからと考えると納得がいきます。

この仮説を裏付ける実験がなかなか面白いです。文を聞かせた直後に、文中の単語とよく似た意味の別の単語をこっそり見せておくと、リピートする時に元の単語がその類義語にすり替わってしまうことがあったそうです。音をそのまま覚えているならこんな間違いは起きないはずなので、意味から作り直している証拠だと考えられています。

以下、この再生成仮説を使ってリテンションで起きていることを3つ見ていきます。

スポンサーリンク

意味のある文は長くても覚えられる

次の2つを、それぞれ一度読んでから目を閉じて言ってみてください。

A:孫 坂道 手紙 傘 郵便局 おばあさん

B:雨の降る朝、傘をさしたおばあさんが孫に宛てた手紙を出すために、長い坂道を上って郵便局へ向かった。

文字数はBの方が圧倒的に多いのに、ほとんどの方はBの方が楽に言えたかと思います。Aは意味でまとめられないので音のまま覚えるしかありません。一方でBは1つの場面としてイメージできるので、大枠さえつかんでしまえばあとはそこから作り直せばいいわけです。

記憶の研究では、人が一度に覚えておける量には限界があることが昔から知られています。有名なのが心理学者のGeorge Millerが1956年に発表した「マジカルナンバー7±2」で、人が一度に覚えておけるのはせいぜい7個前後まで、というものです。無関係な単語だと5〜6語程度が限界とも言われています。ところが文になると15語前後まで繰り返せることが知られているようです。冒頭のVERSANTの例文は14語あるので、単語を1つずつ覚えていく方法ではそもそも入りきらない計算になります。つまり記憶力だけでリテンションをするのは最初から無理で、何か別の仕組みを使っているはず、ということですね。

これはチェスの名人の有名な実験にも似ています。名人は実際の対局の盤面なら数秒見ただけでほぼ完璧に再現できるのに、駒をでたらめに並べた盤面だと記憶できる量は初心者と大差がなくなるというものです。名人は記憶力が特別に良いわけではなく、盤面を意味のあるパターンとして見ているから覚えられるということですね。ネイティブが長い英文を涼しい顔で繰り返せるのもこれと同じ話だと思います。

意味で縛られていない細部は間違えやすい

一方で意味から作り直すという仕組みには弱点もあります。次の文を読んで、少し時間をおいてから思い出してみてください。

週末のキャンプに備えて、彼はアウトドアショップでテントと寝袋とサンダルとラジオとランタンを買いそろえた。

この文の骨格は「キャンプに向けて道具を買った」です。「キャンプ」「テント」「寝袋」「アウトドアショップ」あたりはお互いにがっちり噛み合っているのでまず間違えません。ところがサンダル、ラジオとなるとキャンプとのつながりが薄く、文のどこからも支えてもらえません。こういう箇所は順番が入れ替わったり、1つ抜けたり、ランタンが懐中電灯にすり替わったりしやすくなります。

冒頭の「日曜日→日曜」「料理が→料理を」も同じ理屈です。どちらでも意味が全く変わらないので、意味からは復元できません。こういう箇所だけは純粋に音を頼りに覚えておくしかなく、ここで初めて短期記憶の出番になるわけです。

スポンサーリンク

知らない単語は音で覚えるしかない

もう1つだけ試してみましょう。

ツィオルコフスキーという科学者が、ロケットの基本となる方程式を考えた。

後半は楽に言えても、名前の部分だけは怪しくなった方が多いのではないでしょうか。馴染みのない単語は意味から作り直すことができないので、音のまま丸ごと抱えておくしかありません。

けちゅ
けちゅ
ファミコン世代の人ならドラクエの「ふっかつのじゅもん」を思い出してほしいよ。意味のない文字の羅列は写すだけでも間違えるのに、あれを耳で聞いて覚えろと言われてもできるわけないよね。

ここで注意したいのは「知っている単語」の中身です。スペルと意味だけで覚えていて音で聞いても分からない単語は、リテンションの場面では実質的に知らない単語、つまりツィオルコフスキーと同じ扱いになってしまいます。単語帳を目だけで覚えてきた方には耳の痛い話ですね(自分もです)。

音が聞こえているだけでは言えない

ここまでの話をまとめると、リテンションの土台は「意味で保持して作り直す」ことでした。ということは、意味がつかめていなければそもそも作り直しようがないということになります。

以前の記事でも書いたのですが、リスニングは大きく2つのプロセスに分けて考えることが多いです。

関連記事

TOEICリスニングパートの学習で音声の再生速度を1.2倍、1.5倍等で通常より速くして学習するという方法は割とメジャーな学習方法なのかなと思います。本番より難しい、いわゆる高地トレーニング的な学習をすることによって本番の音声がゆっくりに聞[…]

TOEICリスニング倍速トレーニングは効果的かのイメージ

音声知覚 → 聞き取った音を単語に変換するプロセス
意味理解 → 単語の並びを意味のある文として理解するプロセス

音声知覚まではできていても意味理解が追いついていない状態だと、手元に残る材料は音だけです。そして音だけの記憶というのは驚くほど容量が小さく、Baddeleyらの1975年の研究によると覚えておけるのはおよそ2秒で言える分だけとのことです。短い単語なら多く、長い単語なら少なくしか覚えられず、その境目がだいたい2秒分の発話量だったというわけですね。

知らない外国語でも2〜3語のフレーズなら音だけでオウム返しできるのはこの2秒の枠に収まるからです。でも文が長くなって2秒を超えた瞬間、意味理解ができていない人から順番に崩れていきます。

シャドーイングはできるのにリピーティングができない理由

この考え方を使うと、「シャドーイングはそこそこできるのにリピーティングは全然できない」というよく聞く悩みもすっきり説明できます。

音のリズムやイントネーションを真似ることに集中するプロソディシャドーイングは、音声のすぐ後ろを1秒も空けずに追いかけます。つまり常に2秒の枠の中で作業しているので、極端な話、意味が全く分からなくても音声知覚さえできていればある程度こなせてしまいます。一方リピーティングは文を最後まで聞き終わってから言い始めます。その間に音の記憶はどんどん消えていくので、意味を組み立てて保持して、そこから作り直すところまでできないと成立しません。どちらも「聞いて口に出す」練習ですが、使っている処理が全く違うわけですね。

なので「音は聞こえているのになぜか言えない」という方は、課題は音声知覚ではなくその先の意味理解にある可能性が高いと言えます。

関連記事

TOEICのリスニングPartの学習で、初心者はまず聞き取る長さが短いPart1やPart2から学習を始めて、その後に長文をリスニングするPart3やPart4の学習に入るというのはよく使われる学習セオリーの1つかなと思います。ただ、自分に[…]

リスニングは音だけで聞かない、TOEIC Part2とPart3の違いのイメージ
とは言えプロソディシャドーイングが無意味ということでは全くありません。音声知覚が楽にできるようになればそこに使っていた頭の容量が空いて意味理解に回せるようになりますし、リテンションの土台を作る練習という位置づけと言えると思います。

意味が分かっても言えるとは限らない

じゃあ意味さえ理解できればそれで解決かというと、残念ながらまだ続きがあります。再生成仮説によればリテンションの最後のステップは「意味から文を作り直すこと」でした。ここで必要になるのが文法を使いこなす力です。

作り直しはスピーキングそのもの

言語心理学者のLeveltは、人が話す時には「言いたい内容を考える → 文法と単語で文を組み立てる → 発音する」という段階を踏んでいると考えました。再生成仮説でいう「作り直し」はこの真ん中の「組み立て」をそのまま使っていることになります。

つまり、リピーティングの後半は実質的にスピーキングであるとも言えます。母語ならこの組み立てが全自動で動くので意味さえ保持できていれば苦労なく文が出てきます。でも英語学習者はこの組み立てをいちいち意識的にやらないといけないので、時間も頭の容量も余計に使ってしまいます。Speaking弱者を自認している自分がPart Bを苦手にしているのは当然の結果だったわけです。

日本語でも同じことが起きる

日本語でも、組み立てが自動化されていない表現を使うとこの状態を体験できます。

部長がお見えになる前に、資料を拝見しておきます。

日本語を学習中の外国人の方などにこれをリピートしてもらうと、こんな風に言ってしまう方が出てきそうです。

部長が来られる前に、資料を見ておきます。

意味は完璧につかめているのに、敬語が自動化されていないと自分が普段使っている形で作り直してしまうわけです。日常会話なら何の問題もありませんが、Part Bのように元の文と同じかどうかで採点されるとミスになります。英語で冠詞が抜ける、三単現のsが落ちる、前置詞が入れ替わるといったミスもこれと全く同じ構造で、意味は取れているけれど作り直すための文法が自動化されていないので形が崩れるということですね。

けちゅ
けちゅ
公務員を10年以上やってたのに敬語が怪しい自分は日本語のPart Bでも減点されそうだよ。

知っている文法と使える文法は違う

第二言語習得の研究では、文法は「知識として知っている」段階から、練習を通して「考えなくても使える」段階へ移っていくと考えられています。文法問題なら解けるのにPart Bだと崩れるというのは、その文法がまだ「使える」段階まで来ていないということなのだと思います。

実際、第二言語習得の研究では聞いた文を繰り返させる課題が学習者の文法力を測る方法として使われているそうです。わざと文法的に間違った英文を聞かせると、学習者が無意識のうちに正しい形に直して繰り返すことがあるとのことで、これはまさに自分の頭の中の文法で作り直している証拠ですね。逆に言うと、VERSANTのPart Bは記憶力テストと見せかけた文法運用力テストという側面もあると言えそうです。

結局何を鍛えればいいのか

ここからは自分の考えです。合っているかは分かりませんし、自分自身がVERSANTで苦戦している最中なので説得力は控えめですが、ここまでの話を踏まえるとリテンションでは頭の中で次の5つの処理が順番に行われていることになります。

① 音声知覚:音を聞き取って単語として認識する
② 意味理解:単語をつないで意味を組み立てる
③ 保持:骨格は意味で、意味で縛られない細部は音で覚えておく
④ 作り直し:保持した意味から文法と単語で文を組み立て直す
⑤ 発話:組み立てた文を口に出す

大事なのは、「記憶力」が直接関わるのは③の、それも細部の部分だけということです。記憶力が悪いからリテンションができないと思っている方のほとんどは、実際は①②④のどこかで詰まっているのではないかなと思います。なので「短期記憶を鍛えるトレーニング」のようなものを探すより、自分がどこで詰まっているかを切り分ける方がずっと近道かと思います。

切り分け方はなかなか難しいとは思うのですが、一例としてリピートできなかった文のスクリプトを以下のように分析してみるのはいかがでしょう。

・聞き取れていない単語があった → ①音声知覚の問題。プロソディシャドーイング等で音に慣れる(ここは手間ですけどディクテーションしてみると聞けなかったところが分かりやすいです)。
・単語は全部聞こえていたのに意味が取れていなかった → ②意味理解の問題。読んで理解できる速度(WPM)を上げる、聞きながら頭から理解する練習をする。
・意味は分かっていたのに英文が出てこない、形が崩れる → ④作り直しの問題。文法を「使える」ようにするアウトプットの練習をする。
・知らない単語、音で覚えていない単語があった → 単語を音とセットで覚え直す。

単語に関しては、自分はAnkiのカードに必ず音声を入れて、文字を見る前に音を聞くようにしています。スペルと意味だけで覚えた単語はツィオルコフスキーになってしまうので、これから単語学習をする方は音とセットで覚えることを強くお勧めします。

関連記事

自分がこれまで実施してきた英語学習のうちもっとも他の方にお勧めしたいのがAnkiです。ダントツでAnkiです。誰が何と言おうとAnkiです。文部科学省が推奨して義務教育に取り入れるべきと思っているくらいオススメです。Ankiを始めるまで自分[…]

英単語学習はまずAnkiを試して欲しいのイメージ

おまけ:チャンクで覚える

最後におまけとして、リテンションの代表的な対策の1つであるチャンクについても触れておきます。再生成仮説そのものの話からは少し外れますが、リテンションを効果的に行うのに当たってなくてはならない考え方です。

チャンクというのは、複数の単語をひとまとまりとして扱う単位のことです。前半で紹介したMillerの「マジカルナンバー7±2」も、正確には単語や文字の数ではなくこの「かたまり」の数の話で、情報をうまくまとめ直せば覚えられる量は増やせる、というのが元の論文の主張です。例えば in front of the station というフレーズは単語数で言えば5語ですが、これを「in」「front」「of」「the」「station」とバラバラに覚えようとすると、先ほど書いた無関係な単語の限界(5〜6語)をこれだけでほぼ使い切ってしまいます。一方で「in front of the station」を1つのかたまりとして知っている人にとっては、これは5語ではなく1個です。チェスの名人が盤面をパターンとして見ていたのと同じ話ですね。

そしてチャンクは覚える時だけでなく作り直す時にも効いてきます。かたまりごと頭から取り出せるので、「frontの後ろはofだっけ、stationにtheは要るんだっけ」といちいち文法で組み立てる必要がありません。冠詞や前置詞は作り直しの時に崩れやすい箇所ですが、チャンクとして覚えていればそれが最初から中に入った状態で出てくるわけです。つまりフレーズやコロケーションの知識は、保持と作り直しのどちらにも有利に働くということになります。

日本語で考えると分かりやすくて、「いつもお世話になっております」を毎回文法から組み立てている人はいないと思います。あれは丸ごと1個で出てきますよね(本当にお世話になっているかどうかも特に考えていないと思います)。

なので単語を覚える時は単語単体だけでなく、よく一緒に使われる形(コロケーション)やフレーズごと覚えておくと、リテンションにも間違いなく効果的に働いてきます。

けちゅ
けちゅ
ここまで偉そうに書いたけど自分のVERSANTはまだ70点だよ。仕組みが分かることとできることは別というのを身をもって証明しているよ。

ちなみにVERSANTの対策本としては以下の2冊がお勧めです。というか現状この2冊以外に選択肢は無い気がします。

はじめて受ける VERSANT Speaking and Listening 全パート完全攻略

はじめて受ける VERSANT Speaking and Listening 全パート完全攻略

江藤 友佳

VERSANT Speaking and Listening 完全攻略問題集

VERSANT Speaking and Listening 完全攻略問題集

江藤 友佳

まとめ

リテンションができないのは記憶力が悪いからではなく、意味をつかんで、文法で作り直すという一連の処理のどこかが詰まっているから、というのがこの記事の結論です。日本語なら60文字の文でも誰でも繰り返せるということが、記憶力の問題ではない何よりの証拠かなと思います。

逆に言えば、リテンションは音声知覚・意味理解・文法運用・語彙の全部が揃って初めてできる総合的なスキルということになります。VERSANTがわざわざあんな意地悪なパートを用意しているのも、たった1文のリピートで英語力がまるごと透けて見えるからなのでしょうね。リピートできなかった時は「記憶力が…」と落ち込む前に、自分がどこで詰まったのかを確認してみてください。

それでは今回も長文失礼しました!

参考文献

  • Potter, M. C., & Lombardi, L. (1990). Regeneration in the short-term recall of sentences. Journal of Memory and Language, 29, 633–654.
  • Miller, G. A. (1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 63, 81–97.
  • Chase, W. G., & Simon, H. A. (1973). Perception in chess. Cognitive Psychology, 4, 55–81.
  • Baddeley, A. D., Thomson, N., & Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 575–589.
  • Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From Intention to Articulation. MIT Press.